Dream High.
Lupakan saja!
Gadis seperti apa kau ini?
Ini milikmu, 'kan?
Ya, ini milikku.
Dia benar-benar mencurinya.
Seringkali, dia sekejam kakak tiri Cinderella,
sama menyedihkannya seperti Cinderella,
dan sama nekatnya seperti Joan of Arc.
Jika nilaiku lebih tinggi saat evaluasi?
Lalu apa?
Aku akan mengakui bahwa aku
pencuri dan pembohong.
Aku mencemaskanmu,
Count Asura-ku.
Kenapa menyetujui taruhan tak masuk akal?
Tanpa bisa ikut kelas pertunjukan,
bagaimana kau bisa mengalahkan Baek-hee?
Kau beri mereka tiket gratis untuk terus menerormu?
Aku akan menang.
Aku tahu.
Jadi...
Bantu aku.
Apa?
Bantu aku.
Aku tak bisa mendengarmu. Apa?
Dia ingin kau membantunya!
Hei.
Hei, berhenti meracau seperti bayi dan bicara lantanglah.
Aku juga mau minta bantuanmu, Pak Kang.
Tolong bantu kami dapat nilai bagus pada evaluasi bulanan.
Jika tak bisa ikut kelas seni,
kenapa kau tak mengajari kami?
Ibuku bilang
saat menghadapi dinding, robohkan dinding itu.
Lalu, dinding itu bisa menjadi jembatan.
Jika kami bertiga bekerja sangat keras, tak ada alasan
kami tak bisa membuat jembatan.
Kenapa menatapku begitu?
Kau pembicara motivasi, ya?
Kau membuatku malu sendiri.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Hye-mi, silakan kalahkan Baek-hee pada evaluasi bulanan.
Dan kalian bertiga
akan kembali ke kelas seni pertunjukan.
Mengerti?
Bisa jadikan empat siswa?
Halo.
Aku Kim Pil-suk. Aku dimasukkan di kelas kampus biasa.
Hai.
Evaluasi bulanannya sebentar lagi.
Sekali salah, kalian harus masuk ke kelas kampus biasa.
Ingat itu.
Kalian tahu Pak Gong mengawasi evaluasi bulan ini, 'kan?
- Ya. - Bagus.
Hanya sepuluh persen terbaik yang bisa tampil dalam pertunjukan.
Pertunjukan itu akan membawamu selangkah lebih dekat ke debut profesional.
Jangan lupakan itu.
- Kalian boleh bubar. - Terima kasih.
Baek-hee, kau harus belikan aku camilan untuk merayakan, ya?
Kau menemukan liontinmu.
Boleh saja.
Aku juga ingin Jinguk bergabung dengan kita.
Jinguk?
Kenapa dia?
Karena...
Aku bersyukur dia membantuku menemukan ini.
Baiklah.
Dia memang suka makan.
- Ya. - Ayo!
SONG SAM-DONG
Apa yang kau lakukan?
Dahimu.
Kau berdarah tadi, jadi...
Aku hanya...
- Terima kasih. - Baiklah.
Hye-mi.
Maafkan aku.
Aku akan melindungimu lain kali.
Terima kasih.
Aku serius.
Aku yang memperkenalkannya pada dunia tari.
Benar, 'kan?
Saat kita bertemu, kau mengikutiku
dan memanggilku Guru.
Jangan melebih-lebihkan.
Anak ini tak boleh membusuk di kelas jalur kampus biasa.
Dia penari yang luar biasa.
Aku tahu.
Kau tahu?
Kau pernah melihatnya menari?
Aku bisa membayangkannya.
Kenapa kau tersipu, Baek-hee?
Warna wajahmu sama dengan pita di lehermu.
- Hentikan. - Ada apa?
Baek-hee terlalu manis.
- Hei, aku harus pergi. - Ya?
Ke mana? Tapi kau tak perlu bekerja hari ini.
Aku ada urusan. Dah.
- Jinguk! - Hei...
Astaga.
Jika ada gadis mentraktirmu, kau harus tetap di sini.
Hei, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Terima kasih kau bantu aku menemukan ini.
Aku serius.
Kita tahu,
jalur biasa tak bisa mengikuti kelas seni pertunjukan.
Jadi, kalian tak bisa memakai studio tari atau studio vokal.
Itu sebabnya pelajaran kita akan diadakan
setelah para siswa kelas seni selesai.
Tapi jangan berkecil hati.
Upaya selalu berbuah.
Kita harus selalu ingat...
Cukup.
Langsung ke intinya saja.
Benar juga.
Tema untuk evaluasi bulanan ini adalah penyampaian perasaan.
Guru pengajarnya Pak Gong Min-cheol.
Penyampaian perasaan?
Sebagus apa kau menyampaikan
konten perasaan dari lagunya
dan menarik perhatian penonton.
Ini bukan soal kecakapan teknis. Seperti akting dan ekspresivitas...
Melalui akting dan ekspresivitas, kita sampaikan perasaan kita ke penonton.
Itulah yang akan aku, Gong Min-cheol, ajarkan pada kalian.
Tujuan kelas hari ini adalah
menjadikan kalian penyanyi
yang menyanyikan perasaan, bukan nada itu sendiri.
- Mengerti? - Baik, Pak.
Untuk membuat penonton menangis setetes,
penyanyi harus meneteskan 1.000 air mata.
Kalian sudah meregangkan tubuh.
Sekarang, saatnya melemaskan otot wajah.
Ikuti aku.
Kernyitkan wajah kalian seolah besok kiamat.
Regangkan.
Aku akan memberi skenario.
Jelaskan saja dengan ekspresi wajah kalian.
Kau telah
jatuh cinta dengan seseorang.
Kau dan orang itu telah bersumpah untuk menikah.
Ya.
Tapi di malam sebelum pernikahan,
pasanganmu meninggal dalam kecelakaan.
Astaga!
Kau pergi ke pemakamannya.
Ternyata
dia memiliki kekasih lain.
KAMERA
Ternyata kekasih lainnya itu adalah adikmu yang lama hilang.
Sam-sun...
Tapi kau bangun, ternyata itu mimpi.
Bagus.
Pil-suk bisa jadi aktris.
Perasaanmu sesuai dengan skenarionya.
Terima kasih.
Tapi Hye-mi, kenapa kau tak berakting?
Sudah.
Tapi lebih halus.
Lebih tepatnya tak ada. Aktingmu buruk sekali.
Mana bisa kau tunjukkan perasaan saat menyanyi?
Sedang apa kalian di sini?
Pak Si.
Kenapa kau kemari?
Tidakkah kau tahu
kelasmu tak bisa memakai studio apa pun?
Ya, tapi pelajaran kelas seni hari ini sudah selesai.
Jika kau tak mengizinkan kami memakai studio kosong, aku akan...
Kau akan...
Apa?
Menurutimu.
Ayo, Anak-anak.
Sampai jumpa, Tuan.
- Serius? - Pak Kang.
Sial...
Pak Kang!
Banyak anak datang saat siang, tapi saat malam terlalu dingin.
Aku tak terkejut.
Dingin sekali di sini.
Ini luar biasa.
Jika kita rapikan sedikit,
ini 100 kali lebih bagus dari studio sekolah.
Menurutku tak 100 kali.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Haruskah kita bersih-bersih?
Ya.
Apa bobotku sudah turun?
Kau butuh bantuan?
Akan sempurna jika kita taruh kibor di sini, 'kan?
Prioritas kita cari guru seni pertunjukan, 'kan?
Tak bisa terus merekam kelas Pak Gong.
Tak bisakah kita undang guru seni pertunjukan ke sini?
Kau tak lihat bagaimana Kepala Sekolah?
Jika dia tahu kita diajari di sini,
mereka akan
langsung dipecat.
Benarkah?
Ada seseorang...
Itu bagus. Mari bawa guru itu ke sini.
Itu tak akan mudah.
Kenapa?
Dia membenciku
melebihi kau membenciku.
BERENGSEK
Jin-man... Aku senang kita bertemu.
Aku baru meneleponmu.
Kubilang pura-pura tak kenal.
Kau ingat ini?
Kita buat ini bersama untuk tugas saat SMP.
Temanya adalah impian kita.
Kau tak akan percaya siapa yang punya ini.
Kau akan terkejut.
Pak Jung yang memilikinya.
Bukan itu saja.
Aku memikirkan nama "Sekolah Seni Kirin".
Begitu juga visi pendirian dan tujuannya.
Semuanya ada di sini.
Tapi tahukah kau apa yang paling mengejutkan?
Apa?
Namamu ada di daftar guru.
Kau guru seni pertunjukan terbaik Kirin.
- Aku? - Ya.
Pak Jung membawamu kemari karena buku catatan ini.
- Kau tak tahu itu, 'kan? - Tidak.
Kau tahu apa visi Pak Jung saat ini?
Aku yakin kau tahu.
Dia tak merekrutmu sebagai guru bahasa Inggris.
Dia mau kau jadi guru seni pertunjukan di sini.
Kenapa aku?
Untuk mengajar para siswa di kelas jalur kampus biasa.
Jin-man!
Kumohon, Jin-man. Kau harus membantuku.
Begitu aku terlibat denganmu dan para siswamu,
aku akan dipecat.
Tak mungkin.
Hei! Kau ingin para siswa kita menjadi sepertimu?
Kau memercayai orang bodoh sepertiku dan jadi begini.
Bagaimana jika mereka gagal
jadi penyanyi hebat
atau menunjukkan bakat karena menyerahkan nasib pada kita?
Berengsek.
Mulutmu itu harus dijahit.
Hei, Jin-man. Kalau begitu, jual saja kibor itu.
Aku akan membelinya sewajarnya.
Hei, Jin-man.
- Berapa kau akan membelinya? - Apa?
Sistem pendidikan Korea sedang kacau.
Memang kenapa jika dia kuliah pascasarjana? Dia punya masalah besar.
Bagaimana bisa dia memakai kaus kaki putih dengan setelan hitam?
Dia teroris mode.
Dan kami sedang kencan buta...
Apa yang dia lakukan?
- Tunggu. - Dia pesan spageti tinta cumi.
Apa yang dia pikirkan?
Kau menjodohkanku dengan orang seperti itu?
Kau mau aku berterima kasih?
Kau malah perlu dipukul!
Astaga.
Astaga! Maafkan aku.
Aku tak tahu ada orang di mobil.
Tak apa-apa.
Boleh aku bertanya?
Aku punya hak gadai di salah satu rumah di sini. Nilainya sekitar 500 juta won.
Aku mau tahu harga pasaran di sini.
Harga pasarannya? Harganya sedang naik.
Saat stasiun kereta dibuka tahun depan, harga rumah akan naik
sekitar 30 hingga 40 juta won.
Benarkah?
Aku juga punya rumah di sini
yang bernilai sekitar 500 juta won.
Senang bertemu denganmu. Kita bisa jadi tetangga.
Mungkin saja.
PERGI DARI SINI, IDIOT!
MATILAH, GADIS IBLIS, ENYAHLAH!
Kau yang melakukan ini?
Kau bicara denganku?
Hanya ada kau di sini.
Kukira kita sepakat untuk bersikap sopan sampai evaluasi bulanan.
Melihat kau mencoba mencari ribut karena hal sepele,
kau pasti cukup gugup.
Kenapa?
Persiapan evaluasi bulanan terlalu lancar?
Apa?
Hei, Yun Baek-hee.
Kapan kau akan berhenti membenciku?
Kau lupa aku pernah jadi temanmu?
Ko Hye-mi.
Sudah cukup.
Kita harus bicara.
Tidak. Kita harus bicara.
Kau mau terus mengabaikanku?
Bukan Baek-hee.
Jangan menyebalkan dan asal menuduh orang.
Kendalikan dirimu.
Harusnya kau bereskan saat aku berlagak tak tahu.
Berapa usiamu? Ini sangat tak dewasa.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Kau pikir aku tak kenal tulisan tanganmu?
Hentikan omong kosong ini.
Jika tidak, aku tak akan menemuimu lagi.
Bahkan kau bilang dia menyebalkan.
Aku menghukum gadis itu mewakili seluruh siswa,
jadi, berterima kasihlah dan lupakan ini, ya?
Aku tak akan ulangi ini.
Kuhajar kau jika mengganggu
Hye-mi lagi.
Ini tombol daya. Tekan untuk menyalakan kibor.
Kau bisa memilih suara instrumennya dengan ini.
Ada MIDI-nya, jadi, bisa disambungkan
- ke komputer untuk buat lagu... - Keren.
Kau...
tahu kunci nada?
Apa itu?
C, A minor...
Aku menekannya karena ini menghasilkan suara yang indah.
Tapi kau baru saja memainkan kunci C.
Lalu A minor.
Yang tadi itu D minor.
Jika kau bisa memainkan kunci G, itu sudah semua kunci nada penting.
Bisa untuk mainkan mayoritas lagu hit.
Lihat.
Kau satu-satunya
Atau...
Jangan tinggalkan aku
Aku tak sanggup melihatmu meninggalkanku
Lihat?
Itu kurang lebihnya.
Aku harus pergi.
Bagaimana jika kau mengajarinya sedikit lagi?
Sudah beres. Transfer saja uangnya.
Dua...
Maksudku sejuta won.
Sejuta won untuk kibor bekas?
Mereka menawariku 1,5 juta won di toko.
Merepotkan membawanya lagi, maka kujual untukmu
semurah itu.
Jika kau tak mau...
Aku akan transfer uangnya saat gajian bulan ini.
- Dah. - Dah.
Dah. Terima kasih sudah datang.
Hati-hati dengan itu. Ini mahal.
Ini bagus sekali.
Jangan tinggalkan aku
Apa lagi setelahnya?
- Tidak. - Aku tak ingat.
Pilihan lagu sangat penting untuk evaluasi bulanan nanti.
Memilih lagu yang bisa kalian pahami
bisa membantu, karena kalian pemula.
Bu Si.
Penyampaian perasaan sepertinya sangat sulit dikuasai.
Tak bisa ditingkatkan lewat latihan.
Itu karena kau tak tahu cara melatihnya.
Pak Kang.
Ada waktu sebentar?
Aku?
Kau kurang tidur semalam?
Kau tampak sangat lelah.
Ada yang harus kukerjakan.
Kudengar kau tak bisa tidur
setelah menerima teleponku semalam.
Lihatlah senyum malumu itu.
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau menelepon?
Kau tak menelepon.
Aku jadi tersenyum saat memikirkan masa lalu.
Kudengar kau masih lajang.
Itu membuat jantungku berdebar.
Aku...
Bu Si, aku tak tertarik.
Aku mencintai orang lain.
Kalian lihat itu?
Kalian tahu itu dari mana?
Lirik lagu Should I Tell Him I'm in Love Again.
Benar.
Pisahkan melodi lagu dan baca liriknya dengan keras
seolah-olah kau berakting.
Kalian akan memahami konten perasaan lagunya.
Kau berakting.
Syukurlah.
Aku harus pergi sekarang.
Pahami konten perasaannya, lalu tambahkan melodi lagu.
Penyampaian perasaan meningkat drastis.
Lucu.
Mari kita perankan lagu tanpa melodi.
Bu Si bilang,
bisa meningkatkan penyampaian perasaan...
Kau akan terus mengulangi pelajaran siswa lain?
Sedang apa kau di sini selarut ini?
Tidak...
Tak mungkin!
Jangan tertawa.
Hanya sampai evaluasi bulanan.
Jangan beri tahu siapa pun di sekolah bahwa aku kemari, ya?
- Mengerti? - Hei.
Ayolah. Kau tak sepenting itu.
Mulutku terkunci.
Masalahnya...
Maksudku adalah
saat kau bernyanyi,
menjerit keras-keras tak berarti nyanyianmu bagus.
Yang penting penyampaian.
Kalian pernah dengar Yoo Jae-ha?
Kalian tahu kenapa dia jadi legenda?
Dia menyanyi seperti berbicara kepadamu.
Tema pelajaran hari ini, bernyanyi seperti berbicara.
Jika Yoo Jae-ha tak begini...
Saat mata kita pertama bertemu
Tapi dia melakukan ini...
Saat mata kita pertama bertemu
Seperti apa jadinya?
Mulai!
Hei.
"Aku percaya temanku seperti aku percaya diriku.
Karena itu aku memperkenalkanmu kepada temanku tanpa khawatir..."
Jangan libatkan melodinya!
"Aku akan menjadi bintangmu
dan selalu membahagiakanmu.
Aku akan berakting, bernyanyi
dan bahkan melakukan komedi.
Aku akan membuatmu bahagia agar kau bisa tertawa setiap hari."
"Walau mati, tak kurelakan kau.
Bagaimana aku bisa merelakanmu?"
"Jika akan meninggalkanku,
setidaknya sembuhkan hatiku
sebelum kau pergi."
"Tak peduli tampak selemah
dan atau semuda apa pun aku,
aku baik-baik saja.
Aku tak akan terjatuh!
Aku baik-baik saja!"
"Aku punya impian.
Aku meyakini impian itu."
Lebih berperasaan, Hye-mi.
"Aku punya impian." Mengerti?
Sampaikan perasaanmu.
"Aku punya impian.
Aku meyakini impian itu."
Lebih berperasaan, bukan lebih keras.
Lakukan lagi.
"Aku punya impian.
Aku meyakini impian itu."
Kau tak punya impian!
Bagaimana kau bisa menyanyi begitu?
Itu bukan cara menyanyinya.
Mayoritas orang bisa menyampaikan.
Kau memang unik.
Kau yang terbaik, Hye-mi.
Apa masalahnya?
Semuanya!
Segalanya!
Carilah udara segar. Aku beri tahu dia.
Semua bermasalah!
Ayolah. Ayo keluar.
- Siapa yang memilihmu? - Baiklah.
- Aku akan bicara padanya. - Agensi mana yang mau menerimamu?
Nanti saja marahnya.
Hye-mi.
Ini lagumu di audisi, 'kan?
Ya.
Masih tak tahu kenapa gagal,
ya?
Tak tahu.
Biar kutanyakan satu hal.
Apa itu impian sia-sia yang digambarkan dalam lagu ini?
Mimpi sia-sia?
Aku punya impian
Aku mungkin ditelantarkan, dilecehkan
Jauh di dalam hatiku...
Beri tahu kami, Pil-suk.
Apa impian yang sia-sia?
Katanya, impian sia-sia adalah racun.
Lihat?
Kau menyanyikan lagu ini tanpa memahami liriknya.
Suaramu lebih hebat dari tiga siswa lainnya di sini,
tapi penyampaian perasaanmu kalah jauh.
Kalau terus begini,
kau akan kalah saat evaluasi.
Walau mati, tak kurelakan kau
Bagaimana aku bisa merelakan?
Jika akan meninggalkanku,
setidaknya sembuhkan hatiku sebelum kau pergi
Agar aku bisa hidup
tanpa merasakan sakit
Jika tidak, aku tak akan bisa hidup
Jadi, aku tak akan merelakanmu walau dalam kematian
Kau bukan penyanyi yang lebih baik dariku.
Tapi...
Perasaan itu...
Kau lebih menghayatinya.
Apa maksudmu?
Apa yang kau pikirkan saat bernyanyi?
Bagaimana kau buat ekspresi wajah itu dan dipenuhi perasaan?
Sederhana.
Berkencanlah.
Kencan?
Kau mengencani seseorang?
Ya.
Kau?
Siapa kencanmu?
Jason?
Kau mengencani Jason?
Aku tak bilang kami sudah berkencan.
Kami berada di fase pendekatan.
Tak mungkin.
Kau sulit memercayainya, tapi itu yang sebenarnya.
Permen di piano itu,
kuberikan padanya.
Itu bukti hubungan kalian?
Tidak.
Ada lagi.
Dia pegangi pintu untukku.
Dia tersenyum lebar
dan bilang "hai"
padaku.
Tapi yang terpenting...
Walau mati, tak kurelakan kau.
Bagaimana aku bisa merelakan?
Jika akan meninggalkanku, setidaknya sembuhkan hatiku sebelum kau pergi
Lagu itu...
Agar aku bisa hidup
Kenapa?
Tanpa merasakan sakit
Dengarkan liriknya. Itu tentang aku.
Bagian mana dari liriknya?
"Walau mati, tak kurelakan kau."
"Bagaimana aku bisa merelakan?"
Dia menyanyi untukku
karena aku dipindahkan.
Kurasa aku mulai mengerti soal perasaan.
Ya?
Menurutmu apa?
Perasaan...
adalah khayalan.
Hai.
Wanita lebih dahulu.
Kau tertarik kepadaku?
Apa?
Lalu kenapa kau baik kepadaku?
Apa salahnya bersikap baik?
Kau baik kepada semua orang?
Senyum begitu ke semua orang?
Ya. Aku hanya bersikap sopan.
Tidak.
Di Korea, kami menyebutnya menggoda.
"Menggoda?"
Apa itu?
Itu artinya kau orang jahat.
Jangan memberi harapan palsu kepada para gadis naif.
Sial.
Aku mau lihat bulan purnama sebelum mati.
Hei! Itu milikku.
Mau kuberi tahu caranya penuh penghayatan?
Kau tahu caranya?
Ini. Kau tak ingat?
Jika kau ingat, akan kuberi tahu caranya.
Halo?
Ya.
Apa? Kantor polisi?
Boleh aku minta acar lobak lagi?
Membantuku menelan mi-nya.
Kapan temanmu datang?
Hwi-sun!
Jinguk!
- Silakan lewat sini. - Baik, Pak.
Apa maksudmu? Percobaan bunuh diri?
Kau terluka?
Tulang ekorku retak kecil.
Aku terjatuh terduduk.
Kau bodoh sekali.
Jangan ikut menyebutku bodoh juga.
Aku sudah tahu.
Kau gagal ujian PNS lagi?
Terima kasih sudah menjaminku,
- padahal kita baru bertemu. - Sama-sama.
Aku sering melakukannya, karena aku guru.
Aku pasti akan mentraktirmu makan ayam jika kau ke Suncheon.
Terima kasih.
Terima kasih bantuannya.
Kutelepon kau nanti.
Mau kutemani?
Jangan khawatir. Itu tak akan terjadi lagi.
Tak bisa kuulangi.
Sakit sekali.
Kenapa kau melompat dari gedung?
Kau tahu betapa kecilnya kamarku, 'kan?
Rasanya seperti peti mati.
Tapi saat aku kembali ke rumah, batal mengikuti ujian,
aku tersadar, di ruang kecil itu, aku masih hidup,
karena aku punya impian.
Jika kau lulus ujian advokat,
aku akan jalan pakai rok mini.
Mari kita bersalaman.
Jika kau masuk Kirin, aku akan mencukur alisku!
Baik!
Mari kita tingkatkan.
Dan tarian grup wanita terbaru di pusat kota
jika kau jadi pengacara.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Pak Kang.
Ada lagu yang ingin kupelajari.
Lagu? Lagu apa?
Kenapa? Kenapa kau mematikannya?
Tindakanmu benar.
Tapi kenapa kita harus mempelajari ini?
Kita tak punya waktu membantu menepati taruhan.
Evaluasi bulanannya sebentar lagi.
Aku bisa mengerjakan ini sendiri.
Kau tak punya waktu untuk bersantai saat ini.
Kau tak lihat betapa bingungnya Hye-mi kemarin?
Itulah alasannya
kita harus lakukan ini.
Demi Hye-mi.
Kau bisa menatap lembaran musiknya sesukamu,
tapi kau tak akan menang.
Aku belum pernah melihat Pak Kang sekeras ini.
Percayalah kepadaku.
- Yang benar saja! - Maaf.
Ya, jaminan pengiriman 15 menit. Ayam Sarang.
Aku di tempat pemancingan. Bisa antar setengah ayam?
Setengah ayam?
- Baik, Pak. - Jadi, setengah ayam.
Separuh biasa, separuh pedas.
Belikan aku dua bungkus rokok dari supermarket saat kau kemari.
Dua bungkus rokok?
Baik, Pak.
Kami segera ke sana.
Aku mengantar ayam, bukan pesuruh. Sial kau!
Ya, aku mencintaimu, kau selalu bisa memercayaiku
Impian, gairah, aku ingin memberikan semuanya kepadamu
Aku adalah dewi keberuntungan
Yang ingin mewujudkan keinginanmu
- Katakan keinginanmu - Katakan keinginanmu
Tes mikrofon.
- Ayolah. - Katakan keinginanmu
Ceritakan tentang mimpi kecil yang kau miliki
Gambar orang ideal yang ada dalam pikiranmu
Lalu lihat aku, aku jin-mu, mimpimu, jin-mu,
Masuklah ke mobil dan mengebut, kau duduk di sampingku
Serahkan semuanya ke dalam panduanku
Meski jantungmu yang terharu akan meledak
Meski semua terbang tertiup angin
Saat ini, di momen ini, dunia milikmu
Ya, aku mencintaimu, kau selalu bisa memercayaiku
Impian, gairah, aku ingin memberikan semuanya kepadamu
Aku adalah dewi keberuntungan
Yang ingin mewujudkan keinginanmu
Katakan keinginanmu
- Jin pengabul keinginanmu - Katakan keinginanmu
- Katakan hanya kepadaku - Aku adalah jin bagi duniamu
DJ, putar lagi.
- Ya, aku mencintaimu, kau musikku - Katakan semua fantasimu
Akan kutunjukkan jalur jin
- Aku mencintaimu, kau kegembiraanku - Katakan semua keinginanmu
Aku, jin-mu, akan mengabulkannya
- Aku adalah jin untukmu, Nak - Katakan keinginanmu
- Aku adalah jin keinginanmu - Katakan keinginanmu
- Aku adalah jin untuk impianmu - Katakan hanya kepadaku
- Aku adalah jin untuk duniamu - Katakan keinginanmu
- Sodanya gratis. - Ya.
Jadi, ayamnya tak gratis?
Kami datang kemari memberi penampilan gratis.
Yang ini tak masuk hitungan.
Kau bilang akan pakai rok mini dan lakukan tarian grup wanita.
Hari ini hanya latihan.
Jika kau menjadi pengacara,
aku akan pergi ke pusat kota pakai rok mini.
Kau tulislah itu.
Aku akan mengesahkannya ke notaris.
Aku berjanji, ya? Jangan cemaskan kesepakatan kita.
Fokus saja belajar.
Dasar anak nakal.
Jadi, jangan menyerah, Hwi-sun.
Apa mereka bersaudara?
Saudara? Apa maksudmu?
- Kami tak mirip. - Aku merasa tersinggung!
Kami beda, aku tak tampak tua.
Semua orang bilang aku tampak muda.
Hwi-sun!
Tapi kau tampak lebih tua dari usiamu.
Benar. Kami harus memanggilnya Pak Tua.
Pak Tua!
Hei!
Kau tak tahu ulang tahunmu.
Setahuku, kau bisa lebih tua dariku.
Ko Hye-mi.
Terima kasih sudah membantuku.
Kau akan terus mengabaikanku?
KAU SUNGGUH TAK TAHU ULANG TAHUNMU?
Ya.
Aku tak tahu.
Entahlah.
Tapi...
Aku tahu ulang tahun palsuku.
ULANG TAHUN PALSU?
MALAM NATAL
Aku bahkan tak tahu kapan ulang tahunku.
Kau bohong.
Anak mana yang tak tahu tanggal lahirnya?
Kau tak pernah adakan pesta ulang tahun?
Ya.
Tak pernah.
Pasti pernah makan kue ulang tahun.
Tidak.
Lagu ulang tahun?
Tidak.
Aku di sini bersama ibu dan ayahku saat ulang tahunku.
Katanya jika memohon saat ulang tahun, keinginan kita terkabul.
Benarkah?
Tunggu!
Ada lagu yang akan dinyanyikan ibuku di hari ulang tahunku.
Akan kunyanyikan.
Baiklah.
Lahir di musim dingin
Kau sangat cantik
Kau semurni salju
Kau milikku
Selamat ulang tahun
DAFTAR SISWA TAHUN PERTAMA
Kau tahu siswa jalur kampus biasa akan dinilai hari ini, 'kan?
Ya, Pak.
Song Sam-dong, Ko Hye-mi,
Jinguk, dan Kim Pil-suk, benar?
Kau tahu caranya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Standar evaluasiku ilmiah.
Nilainya diberikan sesuai data.
Benar.
Data?
Jadi, ada tes karaoke lagi tahun ini?
Tes karaoke?
Secara harfiah.
Ada mesin karaoke di ruang tes.
Kau masukkan nomor lagu yang ingin kau nyanyikan.
Lalu nyanyikan, dan selesai.
Apa?
Bukankah ini ujian tentang penyampaian perasaan?
Apa yang diketahui mesin karaoke?
Skor yang diberikan mesin karaoke menjadi skor kita?
Tak semudah itu.
Ha So-hyeon mendapat nilai tertinggi tahun lalu.
Mesin karaoke memberinya 72 persen,
tapi dia lulus dengan 100 persen.
- Ha So-hyeon? - Ha So-hyeon?
Entah kenapa aku dapat 100 persen.
Ayolah. Tolong beri tahu kami rahasiamu.
Aku sungguh tak tahu.
Beri tahu rahasianya.
Aku sempat sumbang, tapi dapat 100 persen.
Apa? Jadi, tak ada standar tertentu?
Skornya diberikan secara acak?
Tidak. Ada standar.
- Apa itu? - Ya. Apa itu?
Entahlah,
tapi ada standar tertentu.
Semua orang di ruang tes setuju dengan penilaian Pak Gong.
Kudengar So-hyeon bernyanyi.
Aku bernyanyi jauh lebih baik,
tapi aku harus setuju dengan skor yang diberikan Pak Gong.
Lagu itu benar-benar menyentuh jiwamu.
Menyentuh jiwa?
Sedang apa kalian?
Evaluasi bulanannya hari ini.
Kalian harus berlatih jika ada waktu untuk mengobrol.
- Benar. Ayo, Teman-teman. - Baiklah.
Nomor tujuh.
Kudengar kau bertaruh dengan murid-murid jalur biasa.
Ya.
Kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Kau selalu tampak putus asa.
Sebaiknya kau menang.
Baiklah.
Kalian sudah siap?
Sudah hafal semua liriknya?
Ya.
Kalian ingat
lagu Tell Me Your Wish
yang dinyanyikan?
Penyampaian kalian
100 dari 100.
Saat menyanyikan lagu itu,
kalian tak berakting, tak juga
melatih ekspresi wajah kalian.
Yang kalian lakukan hanya memahami lagunya,
menyanyikan perasaan lagunya.
Perasaan lagunya?
Ya.
Menyanyikan lagu untuk seseorang secara tulus
menyampaikan perasaan autentik.
Tak masalah lagu apa yang dinyanyikan.
Yang penting lagu seperti apa
yang mau kalian sampaikan pada pendengar.
Jika kalian ingat itu,
kalian akan sukses dalam evaluasi hari ini.
Dan Song Sam-dong.
Ya, Pak.
Kau bertanya apakah ada gerund yang positif, 'kan?
Baik, Pak.
Ada kata "selamat menikmati".
Bagus! Aku akan mengingatnya.
GADIS IBLIS
MALAIKAT
PERGI DARI SINI, IDIOT!
AKU AKAN SELALU MELINDUNGIMU
Evaluasi akan dimulai!
Mereka segugup ibu yang mau bersalin.
Mereka akan bagus, bukan?
Jika kalah, mereka akan lebih dilecehkan.
Apa Pak Gong menilai dengan adil?
Orang bilang begitu, tapi aku tak tahu apa standarnya.
Aku menangis, berkata bahwa
ini tak mungkin terjadi
Aku harus membuang
cinta dan persahabatan
Temanku yang lain menepuk punggungku
dan menyuruhku melupakannya
Tapi kurasa aku tak bisa
Cho In-seong, 50 poin.
Walau mati, tak kurelakan kau
Bagaimana aku bisa merelakanmu?
Jika akan meninggalkanku,
setidaknya sembuhkan hatiku sebelum kau pergi
Agar aku bisa hidup
tanpa merasakan sakit
Jika tidak, aku tak akan bisa hidup, jadi, aku tak akan membiarkanmu pergi
Jason, 90 poin.
Bagaimana kau tahu?
Lihat. Pak Gong tak melihat siswa yang bernyanyi,
tapi siswa yang mendengarkan.
Lalu?
Kurasa dia menghitung siswa yang fokus.
- Itu caranya menilai. - Serius?
Aku memohon padamu untuk tak melakukan ini
Aku memohon kepadamu agar tak meninggalkanku
Untuk kali pertama
Aku terluka
Aku bahkan tak bisa bernapas, dan itu memengaruhi hatiku
Rasa sakitnya menyiksaku, itu terus menyakitkan
Bahkan di rumah sakit
mereka tak bisa memberitahuku kenapa aku terluka
Jika fisikku terluka, lukanya akan sembuh
Tapi saat hatiku hancur
Aku tak bisa berhenti menangis, ada yang salah dengan mataku
Bahkan saat aku makan,
entah apa aku mencicipi makanan atau air mataku sendiri
Sebesar itulah rasa sakitku
Jadi, itu artinya...
Ada tiga anak yang tak fokus.
Kalau begitu, 85 poin?
Yun Baek-hee, 85 poin.
Benar.
Hebat!
Jadi, dia melihat sebaik apa penyanyi menarik perhatian penonton.
Ya. Fokus penonton sama dengan penyampaian yang bagus.
Tentu saja.
Itu Hye-mi. Giliran Hye-mi!
Ya. Menyanyikan lagu untuk seseorang secara tulus
menyampaikan perasaan autentik.
Pak, boleh aku mengubah laguku dari Goose Dream menjadi lagu lain?
- Tentu. - Apa yang dia lakukan?
Aku tahu dia akan melakukan hal seperti ini.
Lahir di musim dingin
Kau sangat cantik
Kau semurni salju
Kau milikku
Lahir di musim dingin
Kau sangat manis
Kau sejernih salju
Kau milikku
Tapi di musim semi, musim panas
musim gugur dan musim dingin
Kau selalu
jernih dan murni
Lahir di musim dingin
Kau sangat cantik
Kau semurni salju
Kau milikku
Selamat ulang tahun
Ekspresi wajahnya bagus.
Dan penyampaian perasaannya.
Dia pasti banyak berlatih.
Kurasa bukan begitu.
Hye-mi menyanyi
untuk seseorang dengan tulus.
Ko Hye-mi.
Seratus poin.
Ko Hye-mi dari kelas jalur biasa mendapat nilai 100?
Ya.
Bukan hanya itu, siswa lain kelas itu
juga mendapat nilai tinggi.
Jika terus begini, mereka mungkin bisa tampil di pertunjukan.
Tidak. Tak akan pernah.
Banyak perwakilan agensi hiburan akan hadir di pertunjukan itu.
Tradisi sekolah akan disalahpahami.
Siapa yang bertugas untuk pertunjukan mendatang?
Bu Maeng.
Minta dia menemuiku.
Yun Baek-hee!
Tunggu.
Sudah kubilang tunggu!
Aku tak mengajukan taruhannya.
Kau buat pernyataan sepihak.
Aku tak bisa memberikan liontinnya.
Aku tak memintanya.
Liontin itu memang milikmu.
Kau memang mengalahkanku saat audisi.
Akhirnya aku menyadarinya.
Maaf karena aku bersikap tak masuk akal.
Apa yang terjadi?
Setelah jadi juara,
kau memutuskan untuk bermurah hati?
Semacam itu.
Kita tak masuk akal
saat kita tak berbakat atau perlu buat alasan.
Bersikap tak masuk akal itu sulit.
Jadi menyedihkan juga.
Jadi, ayo berhenti bersikap tak masuk akal
satu sama lain.
Hye-mi!
Apa yang terjadi?
Hye-mi memenangkan evaluasi bulanan.
Hentikan pelecehan. Itu kesepakatannya, 'kan?
Bukankah itu darah?
Ini berlebihan.
Siapa yang melakukan ini?
- Ada apa? - Sudah kuperingatkan.
Sudah kubilang akan kuhajar jika kau ganggu Hye-mi lagi.
Apa yang kulakukan?
Kau tahu persis maksudku.
Ada apa denganmu?
Dia di sini bersamaku seharian.
Aku tak tahu ini soal apa, tapi sumpah, itu bukan aku.
JINGUK
Hei, Jinguk.
Hye-mi pergi membuang sampah.
Apa? Hye-mi terancam?
Apa maksudmu?
Ini aku. Ada apa dengan Hye-mi?
Kau baik-baik saja?
Apa?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Dan kau?
Kau baik-baik saja?
Syukurlah.
Sungguh.
Sam-dong.
Hei, Song Sam-dong!
Sam-dong!
Song Sam-dong!
Sam-dong!
Dream High.
Ada insiden kecil kemarin.
Itu saja? Itu aksi teror!
Ini milikmu?
Kau mencurigaiku?
Baek-hee tak akan melempar
pot bunga ke kepala orang.
Itu sesuatu yang hanya akan dilakukan oleh monster.
Kalian tahu sesuatu?
Kalian siswa jalur biasa pertama
yang bisa ikut pertunjukan.
Penyanyi bisa dipilih berdasarkan
-Apa? - nilai evaluasi...
Mereka begini agar kita tak tampil di pertunjukan?
Pak Kang, impianku menjauh dariku.
Apa katamu?
Pertunjukan palsu?
Hari pertunjukan asli.
Lumayan.
Kau benar. Ini makin sulit,
tapi juga lebih menarik.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman